lumea de dincolo (de ecran)

Alias

iulie 16th, 2007 by koma

alias.jpgSydney (Gennifer Garner) este recrutata deloc intamplator intr-o structura secreta de interventii operative care se dovedeste a nu fi de partea legii. Actiunile principale ale acestei organizatii se succed in jurul creatiilor vechi de 400 de ani ale unui inventator italian care a descoperit niste lucruri remarcabile dar ele trebuie sa fie adunate din toata lumea si puse cap la cap pentru a functiona.

Pacat ca vizionarea episodului S2E17(apropo sunt 5 sezoane a cate 22 episoade) a fost intrerupta de Florina, autoarea subtitrarii prin superficialitatea cu care a tratat textul[e clar tradus fara vizionare]. Suna cam asa:

00:16:28,260 –> 00:16:31,226 Nu îl vãd pe cel de-al patrulea om.
00:16:32,994 –> 00:16:35,221 Dacã nu eºti înflãcãrat…

Corect era: N-as fi stiut de-al 4lea tip daca nu trageai…

Posted in Image in motion | No Comments »

Leave a Comment

Please note: Comment moderation is enabled and may delay your comment. There is no need to resubmit your comment.